Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:14
« et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais visiblement, toi, l'Éternel; que ta nuée se tient sur lui; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dans une colonne de feu. »
Louis Segond 1910
וְאָמְר֗וּ אֶל יוֹשֵׁב֮ הָאָ֣רֶץ הַזֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה בְּקֶ֖רֶב הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁר עַ֨יִן בְּעַ֜יִן נִרְאָ֣ה אַתָּ֣ה יְהוָ֗ה וַעֲנָֽנְךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם וּבְעַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וּבְעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה
Mot à mot
- וְאָמְר֗וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹשֵׁב֮ywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּאת֒hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- שָֽׁמְעוּ֙šāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּקֶ֖רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עַ֨יִןʿayinœil, source (d'eau)H5869
- בְּעַ֜יִןbəʿayinœil, source (d'eau)H5869
- נִרְאָ֣הnirə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַעֲנָֽנְךָ֙waʿănānəkānuageH6051
- עֹמֵ֣דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- עֲלֵהֶ֔םʿălēhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וּבְעַמֻּ֣דwbəʿamdcolonne, pilierH5982
- עָנָ֗ןʿānānnuageH6051
- אַתָּ֨ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הֹלֵ֤ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לִפְנֵיהֶם֙lipənēyhemface, présence, devantH6440
- יוֹמָ֔םywōmāmjour, quotidienH3119
- וּבְעַמּ֥וּדwbəʿamwdcolonne, pilierH5982
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- לָֽיְלָהlāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.