Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:15
« Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront: »
Louis Segond 1910
וְהֵמַתָּ֛ה אֶת הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר שָׁמְע֥וּ אֶֽת שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וְהֵמַתָּ֛הwəhēmatāhmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- כְּאִ֣ישׁkə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- וְאָֽמְרוּ֙wə'āmərwdire, parler, penserH559
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמְע֥וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁמְעֲךָ֖šiməʿăkārenommée, rapport, nouvelleH8088
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.