Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:16
« L'Éternel n'avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu'il avait juré de lui donner: c'est pour cela qu'il l'a égorgé dans le désert. »
Louis Segond 1910
מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- מִבִּלְתִּ֞יmibilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- יְכֹ֣לֶתyəkōletpouvoir, être capableH3201
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהָבִיא֙ləhābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֣עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לָהֶ֑םlāhem
- וַיִּשְׁחָטֵ֖םwayišəḥāṭēmtuer, immoler, abattreH7819
- בַּמִּדְבָּֽרbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.