Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:24
« Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont. »
Louis Segond 1910
וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֨רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁר בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה
Mot à mot
- וְעַבְדִּ֣יwəʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- כָלֵ֗בkālēbCalebH3612
- עֵ֣קֶבʿēqeben raison de, à cause deH6118
- הָֽיְתָ֞הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- ר֤וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אַחֶ֨רֶת֙'aḥeretautre, suivantH312
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וַיְמַלֵּ֖אwayəmalē'remplir, accomplirH4390
- אַחֲרָ֑י'aḥărāyaprès, derrièreH310
- וַהֲבִֽיאֹתִ֗יוwahăbiy'ōtiywvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֔מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וְזַרְע֖וֹwəzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- יוֹרִשֶֽׁנָּהywōrišenāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.