Ancien Testament · hébreu
Nombres 15:25
« Le sacrificateur fera l'expiation pour toute l'assemblée des enfants d'Israël, et il leur sera pardonné; car ils ont péché involontairement, et ils ont apporté leur offrande, un sacrifice consumé par le feu en l'honneur de l'Éternel et une victime expiatoire devant l'Éternel, à cause du péché qu'ils ont involontairement commis. »
Louis Segond 1910
וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל כָּל עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל שִׁגְגָתָֽם
Mot à mot
- וְכִפֶּ֣רwəkiperexpier, couvrir, purifierH3722
- הַכֹּהֵ֗ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֛תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְנִסְלַ֣חwənisəlaḥpardonner, épargnerH5545
- לָהֶ֑םlāhem
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שְׁגָגָ֣הšəgāgāherreur, étourderieH7684
- הִ֔ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהֵם֩wəhēmeux, elles, ce sontH1992
- הֵבִ֨יאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קָרְבָּנָ֜םqārəbānāmoffrande, sacrificeH7133
- אִשֶּׁ֣ה'išehoffrande, sacrificeH801
- לַֽיהוָ֗הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְחַטָּאתָ֛םwəḥaṭā'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁגְגָתָֽםšigəgātāmerreur, étourderieH7684
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.