Ancien Testament · hébreu
Nombres 15:30
« Mais si quelqu'un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l'Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple. »
Louis Segond 1910
וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר תַּעֲשֶׂ֣ה בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן הַגֵּ֔ר אֶת יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ
Mot à mot
- וְהַנֶּ֜פֶשׁwəhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשֶׂ֣הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּיָ֣דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- רָמָ֗הrāmāhjeter, tromper, trahirH7411
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָֽאֶזְרָח֙hā'ezərāḥindigène, néH249
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַגֵּ֔רhagērétranger, immigrantH1616
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְגַדֵּ֑ףməgadēpblasphémer, outragerH1442
- וְנִכְרְתָ֛הwənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַנֶּ֥פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַהִ֖ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִקֶּ֥רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמָּֽהּʿamāhpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.