Ancien Testament · hébreu
Nombres 15:31
« Il a méprisé la parole de l'Éternel, et il a violé son commandement: celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י דְבַר יְהוָה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת מִצְוָת֖וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֺנָ֥ה בָֽהּ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּזָ֔הbāzāhmépriser, dédaignerH959
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוָת֖וֹmiṣəwātwōcommandementH4687
- הֵפַ֑רhēparannuler, rompre, dissoudreH6565
- הִכָּרֵ֧תhikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- תִּכָּרֵ֛תtikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַנֶּ֥פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַהִ֖ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֲוֺנָ֥הʿăwnāhiniquité, culpabilitéH5771
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.