Ancien Testament · hébreu
Nombres 15:33
« Ceux qui l'avaient trouvé ramassant du bois l'amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l'assemblée. »
Louis Segond 1910
וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל הָעֵדָֽה
Mot à mot
- וַיַּקְרִ֣יבוּwayaqəriybws'approcher, venirH7126
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הַמֹּצְאִ֥יםhamōṣə'iymtrouver, atteindreH4672
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מְקֹשֵׁ֣שׁməqōšēšse rassembler, se réunirH7197
- עֵצִ֑יםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- וְאֶֽלwə'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֔ן'ahărōnAaronH175
- וְאֶ֖לwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵדָֽהhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.