Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:14
« Et ce n'est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas. »
Louis Segond 1910
אַ֡ף לֹ֣א אֶל אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה
Mot à mot
- אַ֡ף'apaussi, mais, cependantH637
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶרֶץ֩'ereṣterre, pays, solH776
- זָבַ֨תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָ֤בḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבַשׁ֙wdəbašmielH1706
- הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּhăbiy'ōtānwvenir, entrer, allerH935
- וַתִּ֨תֶּןwatitendonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔נוּlānw
- נַחֲלַ֖תnaḥălathéritage, possessionH5159
- שָׂדֶ֣הśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וָכָ֑רֶםwākāremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- הַעֵינֵ֞יhaʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הָאֲנָשִׁ֥יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָהֵ֛םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- תְּנַקֵּ֖רtənaqērpercer, creuserH5365
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נַעֲלֶֽהnaʿălehmonter, s'éleverH5927
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.