Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:15
« Moïse fut très irrité, et il dit à l'Éternel: N'aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n'ai fait de mal à aucun d'eux. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל יְהוָ֔ה אַל תֵּ֖פֶן אֶל מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת אַחַ֥ד מֵהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּ֤חַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- לְמֹשֶׁה֙ləmōšehMoïseH4872
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּ֖פֶןtēpenregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִנְחָתָ֑םminəḥātāmoffrande végétaleH4503
- לֹ֠אlō'non, ne pasH3808
- חֲמ֨וֹרḥămwōrâneH2543
- אֶחָ֤ד'eḥādun, premierH259
- מֵהֶם֙mēhem
- נָשָׂ֔אתִיnāśā'tiyporter, élever, exalterH5375
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הֲרֵעֹ֖תִיhărēʿōtiyfaire du mal, être mauvaisH7489
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַחַ֥ד'aḥadun, premierH259
- מֵהֶֽםmēhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.