Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:26
« Il parla à l'assemblée, et dit: Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu'ils seront punis pour tous leurs péchés. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל תִּגְּע֖וּ בְּכָל אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן תִּסָּפ֖וּ בְּכָל חַטֹּאתָֽם
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֨רwayədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעֵדָ֜הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- ס֣וּרוּswrwse détourner, partirH5493
- נָ֡אnā'je te prieH4994
- מֵעַל֩mēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אָהֳלֵ֨י'āhŏlēytente, tabernacleH168
- הָאֲנָשִׁ֤יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָֽרְשָׁעִים֙hārəšāʿiymméchant, impieH7563
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְאַֽלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּגְּע֖וּtigəʿwatteindre, arriverH5060
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָהֶ֑םlāhem
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּסָּפ֖וּtisāpwdétruire, périrH5595
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- חַטֹּאתָֽםḥaṭō'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.