Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:28
« Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n'agis pas de moi-même. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי לֹ֖א מִלִּבִּֽי
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֮wayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁה֒mōšehMoïseH4872
- בְּזֹאת֙bəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תֵּֽדְע֔וּןtēdəʿwnconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שְׁלָחַ֔נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- לַעֲשׂ֕וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽמַּעֲשִׂ֖יםhamaʿăśiymouvrage, travailH4639
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֖אlō'non, ne pasH3808
- מִלִּבִּֽיmilibiycœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.