Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:29
« Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Éternel qui m'a envoyé; »
Louis Segond 1910
אִם כְּמ֤וֹת כָּל הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- כְּמ֤וֹתkəmwōtmort, mourirH4194
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָֽאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- יְמֻת֣וּןyəmtwnmourir, tuerH4191
- אֵ֔לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וּפְקֻדַּת֙wpəqdatcompter, inspecter, visiterH6486
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣אָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- יִפָּקֵ֖דyipāqēdcompter, commanderH6485
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שְׁלָחָֽנִיšəlāḥāniyenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.