Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:30
« mais si l'Éternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְאִם בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת פִּ֨יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- בְּרִיאָ֞הbəriy'āhchose nouvelleH1278
- יִבְרָ֣אyibərā'créer, créateurH1254
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּפָצְתָ֨הwpāṣətāhlivrer, ouvrirH6475
- הָאֲדָמָ֤הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֨יהָ֙piyhābouche, bord, ouvertureH6310
- וּבָלְעָ֤הwbāləʿāhdévorer, engloutirH1104
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָהֶ֔םlāhem
- וְיָרְד֥וּwəyārədwdescendre, aller en basH3381
- חַיִּ֖יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- שְׁאֹ֑לָהšə'ōlāhfosse, enfer, sépulcreH7585
- וִֽידַעְתֶּ֕םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- נִֽאֲצ֛וּni'ăṣwmépriser, blasphémerH5006
- הָאֲנָשִׁ֥יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.