Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:31
« Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכַלֹּת֔וֹkəkalōtwōfinir, consumerH3615
- לְדַבֵּ֕רlədabērparler, direH1696
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַתִּבָּקַ֥עwatibāqaʿbriser, ouvrirH1234
- הָאֲדָמָ֖הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּחְתֵּיהֶֽםtaḥətēyhemsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.