Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:32
« La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens. »
Louis Segond 1910
וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֨רֶץ֙ אֶת פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל הָרֲכֽוּשׁ
Mot à mot
- וַתִּפְתַּ֤חwatipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֔יהָpiyhābouche, bord, ouvertureH6310
- וַתִּבְלַ֥עwatibəlaʿdévorer, engloutirH1104
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּתֵּיהֶ֑םbātēyhemmaison, temple, familleH1004
- וְאֵ֤תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְקֹ֔רַחləqōraḥCoréH7141
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרֲכֽוּשׁhārăkwšrichesse, substanceH7399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.