Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:33
« Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l'assemblée. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל
Mot à mot
- וַיֵּ֨רְד֜וּwayērədwdescendre, aller en basH3381
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָהֶ֛םlāhem
- חַיִּ֖יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- שְׁאֹ֑לָהšə'ōlāhfosse, enfer, sépulcreH7585
- וַתְּכַ֤סwatəkascouvrir, cacherH3680
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיֹּאבְד֖וּwayō'bədwdétruire, périrH6
- מִתּ֥וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הַקָּהָֽלhaqāhālassemblée, congrégationH6951
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.