Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:34
« Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse! »
Louis Segond 1910
וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיבֹתֵיהֶ֖םsəbiybōtēyhemalentour, autourH5439
- נָ֣סוּnāswfuir, s'enfuirH5127
- לְקֹלָ֑םləqōlāmvoix, bruitH6963
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָֽמְר֔וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּבְלָעֵ֖נוּtibəlāʿēnwdévorer, engloutirH1104
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.