Ancien Testament · hébreu
Nombres 17:11
« Moïse fit ainsi; il se conforma à l'ordre que l'Éternel lui avait donné. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֗ן'ahărōnAaronH175
- קַ֣חqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֠מַּחְתָּהhamaḥətāhencensoirH4289
- וְתֶןwətendonner, mettre, permettreH5414
- עָלֶ֨יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֜שׁ'ēšfeuH784
- מֵעַ֤לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֨חַ֙hamizəbēḥaautelH4196
- וְשִׂ֣יםwəśiymmettre, placer, poserH7760
- קְטֹ֔רֶתqəṭōretencens, parfumH7004
- וְהוֹלֵ֧ךְwəhwōlēkəaller, venir, partirH3212
- מְהֵרָ֛הməhērāhhâte, rapiditéH4120
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעֵדָ֖הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- וְכַפֵּ֣רwəkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָצָ֥אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַקֶּ֛צֶףhaqeṣepcolère, courrouxH7110
- מִלִּפְנֵ֥יmilipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֵחֵ֥לhēḥēlcommencer, profanerH2490
- הַנָּֽגֶףhanāgepplaie, fléauH5063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.