Ancien Testament · hébreu
Nombres 17:5
« L'homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
זִכָּר֞וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַעַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא יִהְיֶ֤ה כְקֹ֨רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד מֹשֶׁ֖ה לֽוֹ
Mot à mot
- זִכָּר֞וֹןzikārwōnmémorial, souvenirH2146
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְ֠מַעַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִקְרַ֜בyiqərabs'approcher, venirH7126
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- זָ֗רzārétrangerH2114
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- מִזֶּ֤רַעmizeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- אַהֲרֹן֙'ahărōnAaronH175
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְהַקְטִ֥ירləhaqəṭiyrbrûler l'encensH6999
- קְטֹ֖רֶתqəṭōretencens, parfumH7004
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כְקֹ֨רַח֙kəqōraḥCoréH7141
- וְכַ֣עֲדָת֔וֹwəkaʿădātwōassemblée, congrégation, peupleH5712
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֧רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.