Ancien Testament · hébreu
Nombres 18:11
« Voici encore ce qui t'appartiendra: tous les dons que les enfants d'Israël présenteront par élévation et en les agitant de côté et d'autre, je te les donne à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle. Quiconque sera pur dans ta maison en mangera. »
Louis Segond 1910
וְזֶה לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק עוֹלָ֑ם כָּל טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וְזֶהwəzehcelui-ci, ceH2088
- לְּךָ֞ləkā
- תְּרוּמַ֣תtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- מַתָּנָ֗םmatānāmdon, présentH4976
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- תְּנוּפֹת֮tənwpōtoffrande agitéeH8573
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְךָ֣ləkā
- נְתַתִּ֗יםnətatiymdonner, mettre, permettreH5414
- וּלְבָנֶ֧יךָwləbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְלִבְנֹתֶ֛יךָwəlibənōteykāfille, femme jeuneH1323
- אִתְּךָ֖'itəkāavec, auprès deH854
- לְחָקləḥāqstatut, ordonnanceH2706
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- טָה֥וֹרṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- בְּבֵיתְךָ֖bəbēytəkāmaison, temple, familleH1004
- יֹאכַ֥לyō'kalmanger, consommerH398
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.