Ancien Testament · hébreu
Nombres 18:17
« Mais tu ne feras point racheter le premier-né du boeuf, ni le premier-né de la brebis, ni le premier-né de la chèvre: ce sont des choses saintes. Tu répandras leur sang sur l'autel, et tu brûleras leur graisse: ce sera un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אַ֣ךְ בְּֽכוֹר שׁ֡וֹר אֽוֹ בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ וְאֶת חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- בְּֽכוֹרbəkwōrpremier-néH1060
- שׁ֡וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְכ֨וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- כֶּ֜שֶׂבkeśeblamb.H3775
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְכ֥וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- עֵ֛זʿēzchèvre, chevreauH5795
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִפְדֶּ֖הtipədehracheter, libérerH6299
- קֹ֣דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הֵ֑םhēmeux, elles, ce sontH1992
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּמָ֞םdāmāmsangH1818
- תִּזְרֹ֤קtizərōqbe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֨חַ֙hamizəbēḥaautelH4196
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֶלְבָּ֣םḥeləbāmgraisse, moelleH2459
- תַּקְטִ֔ירtaqəṭiyrbrûler l'encensH6999
- אִשֶּׁ֛ה'išehoffrande, sacrificeH801
- לְרֵ֥יחַlərēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֖חַniyḥōḥasweet (odour).H5207
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.