Ancien Testament · hébreu
Nombres 18:19
« Je te donne, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle, toutes les offrandes saintes que les enfants d'Israël présenteront à l'Éternel par élévation. C'est une alliance inviolable et à perpétuité devant l'Éternel, pour toi et pour ta postérité avec toi. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ל תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ
Mot à mot
- כֹּ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- תְּרוּמֹ֣תtərwmōtoffrande, prélèvementH8641
- הַקֳּדָשִׁ֗יםhaqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָרִ֥ימוּyāriymwêtre élevé, exalterH7311
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֮yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַֽיהוָה֒layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נָתַ֣תִּֽיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֗ləkā
- וּלְבָנֶ֧יךָwləbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְלִבְנֹתֶ֛יךָwəlibənōteykāfille, femme jeuneH1323
- אִתְּךָ֖'itəkāavec, auprès deH854
- לְחָקləḥāqstatut, ordonnanceH2706
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- בְּרִית֩bəriytalliance, pacteH1285
- מֶ֨לַחmelaḥsel, mine de selH4417
- עוֹלָ֥םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- הִוא֙hiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְךָ֖ləkā
- וּלְזַרְעֲךָ֥wləzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אִתָּֽךְ'itākəavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.