Ancien Testament · hébreu
Nombres 18:28
« C'est ainsi que vous prélèverez une offrande pour l'Éternel sur toutes les dîmes que vous recevrez des enfants d'Israël, et vous donnerez au sacrificateur Aaron l'offrande que vous en aurez prélevée pour l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֨נּוּ֙ אֶת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן
Mot à mot
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תָּרִ֤ימוּtāriymwêtre élevé, exalterH7311
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- תְּרוּמַ֣תtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םmaʿəśərōtēykemdîme, dixièmeH4643
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּקְח֔וּtiqəḥwprendre, recevoirH3947
- מֵאֵ֖תmē'ētavec, auprès deH854
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּנְתַתֶּ֤םwnətatemdonner, mettre, permettreH5414
- מִמֶּ֨נּוּ֙mimenwde, depuis, parmiH4480
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּרוּמַ֣תtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְאַהֲרֹ֖ןlə'ahărōnAaronH175
- הַכֹּהֵֽןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.