Ancien Testament · hébreu
Nombres 18:9
« Voici ce qui t'appartiendra parmi les choses très saintes qui ne sont pas consumées par le feu: toutes leurs offrandes, tous leurs dons, tous leurs sacrifices d'expiation, et tous les sacrifices de culpabilité qu'ils m'offriront; ces choses très saintes seront pour toi et pour tes fils. »
Louis Segond 1910
זֶֽה יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן הָאֵ֑שׁ כָּל קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ
Mot à mot
- זֶֽהzehcelui-ci, ceH2088
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֛ləkā
- מִקֹּ֥דֶשׁmiqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הַקֳּדָשִׁ֖יםhaqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאֵ֑שׁhā'ēšfeuH784
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- קָ֠רְבָּנָםqārəbānāmoffrande, sacrificeH7133
- לְֽכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- מִנְחָתָ֞םminəḥātāmoffrande végétaleH4503
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- חַטָּאתָ֗םḥaṭā'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשָׁמָם֙'ăšāmāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָשִׁ֣יבוּyāšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- לִ֔יliy
- קֹ֣דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- קָֽדָשִׁ֥יםqādāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- לְךָ֛ləkā
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּלְבָנֶֽיךָwləbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.