Ancien Testament · hébreu
Nombres 19:13
« Celui qui touchera un mort, le corps d'un homme qui sera mort, et qui ne se purifiera pas, souille le tabernacle de l'Éternel; celui-là sera retranché d'Israël. Comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui, il est impur, et son impureté est encore sur lui. »
Louis Segond 1910
כָּֽל הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ
Mot à mot
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֹּגֵ֡עַhanōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בְּמֵ֣תbəmētmourir, tuerH4191
- בְּנֶפֶשׁ֩bənepešâme, vie, personne, désirH5315
- הָאָדָ֨םhā'ādāmhomme, personneH120
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָמ֜וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִתְחַטָּ֗אyitəḥaṭā'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁכַּ֤ןmišəkandemeure, habitation, TabernacleH4908
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- טִמֵּ֔אṭimē'souiller, profanerH2930
- וְנִכְרְתָ֛הwənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַנֶּ֥פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַהִ֖ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִיִּשְׂרָאֵ֑לmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- מֵ֨יmēyeau, eauxH4325
- נִדָּ֜הnidāhimpureté menstruelleH5079
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- זֹרַ֤קzōraqbe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- טָמֵ֣אṭāmē'souillé, impurH2931
- יִהְיֶ֔הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- טֻמְאָת֥וֹṭmə'ātwōimpureté, souillureH2932
- בֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.