Ancien Testament · hébreu
Nombres 19:16
« Quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l'épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept jours. »
Louis Segond 1910
וְכֹ֨ל אֲשֶׁר יִגַּ֜ע עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל חֶ֨רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
Mot à mot
- וְכֹ֨לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִגַּ֜עyigaʿatteindre, arriverH5060
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַשָּׂדֶ֗הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- בַּֽחֲלַלbaḥălalkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- חֶ֨רֶב֙ḥerebépée, couteauH2719
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְמֵ֔תbəmētmourir, tuerH4191
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְעֶ֥צֶםbəʿeṣemos, squeletteH6106
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְקָ֑בֶרbəqābersépulcre, tombeauH6913
- יִטְמָ֖אyiṭəmā'souiller, profanerH2930
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.