Ancien Testament · hébreu
Nombres 19:18
« Un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau; puis il en fera l'aspersion sur la tente, sur tous les ustensiles, sur les personnes qui sont là, sur celui qui a touché des ossements, ou un homme tué, ou un mort, ou un sépulcre. »
Louis Segond 1910
וְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל הָאֹ֨הֶל֙ וְעַל כָּל הַכֵּלִ֔ים וְעַל הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ שָׁ֑ם וְעַל הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֨צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר
Mot à mot
- וְלָקַ֨חwəlāqaḥprendre, recevoirH3947
- אֵז֜וֹב'ēzwōbhysopeH231
- וְטָבַ֣לwəṭābaltremper, plongerH2881
- בַּמַּיִם֮bamayimeau, eauxH4325
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- טָהוֹר֒ṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- וְהִזָּ֤הwəhizāhaspergerH5137
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֹ֨הֶל֙hā'ōheltente, tabernacleH168
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכֵּלִ֔יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנְּפָשׁ֖וֹתhanəpāšwōtâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָֽיוּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנֹּגֵ֗עַhanōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בַּעֶ֨צֶם֙baʿeṣemos, squeletteH6106
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בֶֽחָלָ֔לbeḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בַמֵּ֖תbamētmourir, tuerH4191
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בַקָּֽבֶרbaqābersépulcre, tombeauH6913
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.