Ancien Testament · hébreu
Nombres 19:19
« Celui qui est pur fera l'aspersion sur celui qui est impur, le troisième jour et le septième jour, et il le purifiera le septième jour. Il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et le soir, il sera pur. »
Louis Segond 1910
וְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל הַטָּמֵ֔א בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב
Mot à mot
- וְהִזָּ֤הwəhizāhaspergerH5137
- הַטָּהֹר֙haṭāhōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַטָּמֵ֔אhaṭāmē'souillé, impurH2931
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁ֖יhašəliyšiytroisièmeH7992
- וּבַיּ֣וֹםwbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֑יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- וְחִטְּאוֹ֙wəḥiṭə'wōpécher, manquer le butH2398
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֔יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- וְכִבֶּ֧סwəkibesfoulon, blanchisseurH3526
- בְּגָדָ֛יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וְרָחַ֥ץwərāḥaṣse baigner, se laverH7364
- בַּמַּ֖יִםbamayimeau, eauxH4325
- וְטָהֵ֥רwəṭāhērpurifier, nettoyerH2891
- בָּעָֽרֶבbāʿārebsoir, crépusculeH6153
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.