Ancien Testament · hébreu
Nombres 19:20
« Un homme qui sera impur, et qui ne se purifiera pas, sera retranché du milieu de l'assemblée, car il a souillé le sanctuaire de l'Éternel; comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui, il est impur. »
Louis Segond 1910
וְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא
Mot à mot
- וְאִ֤ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִטְמָא֙yiṭəmā'souiller, profanerH2930
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִתְחַטָּ֔אyitəḥaṭā'pécher, manquer le butH2398
- וְנִכְרְתָ֛הwənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַנֶּ֥פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַהִ֖ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הַקָּהָ֑לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִקְדַּ֨שׁmiqədašsanctuaire, lieu saintH4720
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- טִמֵּ֗אṭimē'souiller, profanerH2930
- מֵ֥יmēyeau, eauxH4325
- נִדָּ֛הnidāhimpureté menstruelleH5079
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- זֹרַ֥קzōraqbe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- טָמֵ֥אṭāmē'souillé, impurH2931
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.