Ancien Testament · hébreu
Nombres 20:14
« De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- מֹשֶׁ֧הmōšehMoïseH4872
- מַלְאָכִ֛יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- מִקָּדֵ֖שׁmiqādēšKadeshH6946
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֱד֑וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אָחִ֣יךָ'āḥiykāfrèreH251
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֔עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַתְּלָאָ֖הhatəlā'āhtravail, tourmentH8513
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מְצָאָֽתְנוּməṣā'ātənwtrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.