Ancien Testament · hébreu
Nombres 20:4
« Pourquoi avez-vous fait venir l'assemblée de l'Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail? »
Louis Segond 1910
וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ
Mot à mot
- וְלָמָ֤הwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הֲבֵאתֶם֙hăbē'temvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קְהַ֣לqəhalassemblée, congrégationH6951
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּדְבָּ֖רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- לָמ֣וּתlāmwtmourir, tuerH4191
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- אֲנַ֖חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- וּבְעִירֵֽנוּwbəʿiyrēnwbête, bétailH1165
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.