Ancien Testament · hébreu
Nombres 20:5
« Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour nous amener dans ce méchant lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer, et il n'y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, ni d'eau à boire. »
Louis Segond 1910
וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֨פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת
Mot à mot
- וְלָמָ֤הwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙heʿĕliytnwmonter, s'éleverH5927
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- לְהָבִ֣יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- אֹתָ֔נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הָרָ֖עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- מְק֣וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- זֶ֗רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- וּתְאֵנָ֤הwtə'ēnāhfiguierH8384
- וְגֶ֨פֶן֙wəgepenvigneH1612
- וְרִמּ֔וֹןwərimwōngrenadeH7416
- וּמַ֥יִםwmayimeau, eauxH4325
- אַ֖יִן'ayinrien, sans, nulH369
- לִשְׁתּֽוֹתlišətwōtboireH8354
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.