Ancien Testament · hébreu
Nombres 21:26
« Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu'à l'Arnon. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת כָּל אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד אַרְנֹֽן
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- חֶשְׁבּ֔וֹןḥešəbwōnHesbonH2809
- עִ֗ירʿiyrville, citéH5892
- סִיחֹ֛ןsiyḥōnSihonH5511
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הָאֱמֹרִ֖יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נִלְחַ֗םniləḥamcombattre, dévorerH3898
- בְּמֶ֤לֶךְbəmelekəroi, souverainH4428
- מוֹאָב֙mwō'ābMoab, MoabitesH4124
- הָֽרִאשׁ֔וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- וַיִּקַּ֧חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַרְצ֛וֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
- מִיָּד֖וֹmiyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אַרְנֹֽן'arənōnArnonH769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.