Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:11
« Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre la surface de la terre; viens donc, maudis-le; peut-être ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֤ה הָעָם֙ הַיֹּצֵ֣א מִמִּצְרַ֔יִם וַיְכַ֖ס אֶת עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָה לִּי֙ אֹת֔וֹ אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶם בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו
Mot à mot
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַיֹּצֵ֣אhayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- וַיְכַ֖סwayəkascouvrir, cacherH3680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֣יןʿēynœil, source (d'eau)H5869
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לְכָ֤הləkāhaller, venir, partirH3212
- קָֽבָהqābāhmaudireH6895
- לִּי֙liy
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אוּלַ֥י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- אוּכַ֛ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- לְהִלָּ֥חֶםləhilāḥemcombattre, dévorerH3898
- בּ֖וֹbwō
- וְגֵרַשְׁתִּֽיוwəgērašətiywchasser, expulserH1644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.