Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:16
« Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent: Ainsi parle Balak, fils de Tsippor: Que l'on ne t'empêche donc pas de venir vers moi; »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֖אוּ אֶל בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן צִפּ֔וֹר אַל נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי
Mot à mot
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בִּלְעָ֑םbiləʿāmBalaamH1109
- וַיֹּ֣אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- בָּלָ֣קbālāqBalakH1111
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צִפּ֔וֹרṣipwōrZipporH6834
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- תִמָּנַ֖עtimānaʿrefuser, retenir, interdireH4513
- מֵהֲלֹ֥ךְmēhălōkəmarcher, aller, vivreH1980
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.