Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:17
« car je te rendrai beaucoup d'honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple. »
Louis Segond 1910
כִּֽי כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה נָּא֙ קָֽבָה לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כַבֵּ֤דkabēdglorifier, honorerH3513
- אֲכַבֶּדְךָ֙'ăkabedəkāglorifier, honorerH3513
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְכֹ֛לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תֹּאמַ֥רtō'mardire, parler, penserH559
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶֽעֱשֶׂ֑ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וּלְכָהwləkāhaller, venir, partirH3212
- נָּא֙nā'je te prieH4994
- קָֽבָהqābāhmaudireH6895
- לִּ֔יliy
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.