Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:18
« Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire aucune chose, ni petite ni grande, contre l'ordre de l'Éternel, mon Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם יִתֶּן לִ֥י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵית֖וֹ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת פִּי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֣עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- בִּלְעָ֗םbiləʿāmBalaamH1109
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַבְדֵ֣יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- בָלָ֔קbālāqBalakH1111
- אִם'imsi, soitH518
- יִתֶּןyitendonner, mettre, permettreH5414
- לִ֥יliy
- בָלָ֛קbālāqBalakH1111
- מְלֹ֥אməlō'plein, plénitudeH4393
- בֵית֖וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- כֶּ֣סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְזָהָ֑בwəzāhāborH2091
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֗ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- לַעֲבֹר֙laʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּי֙piybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֔י'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- קְטַנָּ֖הqəṭanāhpetit, jeune, sans importanceH6996
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- גְדוֹלָֽהgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.