Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:20
« Dieu vint à Balaam pendant la nuit, et lui dit: Puisque ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; mais tu feras ce que je te dirai. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים אֶל בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בִּלְעָם֮biləʿāmBalaamH1109
- לַיְלָה֒layəlāhnuitH3915
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- אִם'imsi, soitH518
- לִקְרֹ֤אliqərō'appeler, crierH7121
- לְךָ֙ləkā
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- הָאֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- ק֖וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- אִתָּ֑ם'itāmavec, auprès deH854
- וְאַ֗ךְwə'akəaussi, certesH389
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֛רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲדַבֵּ֥ר'ădabērparler, direH1696
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אֹת֥וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תַעֲשֶֽׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.