Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:22
« La colère de Dieu s'enflamma, parce qu'il était parti; et l'ange de l'Éternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽחַר אַ֣ף אֱלֹהִים֮ כִּֽי הוֹלֵ֣ךְ הוּא֒ וַיִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ לְשָׂטָ֣ן ל֑וֹ וְהוּא֙ רֹכֵ֣ב עַל אֲתֹנ֔וֹ וּשְׁנֵ֥י נְעָרָ֖יו עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֣ף'apcolère, faceH639
- אֱלֹהִים֮'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הוֹלֵ֣ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- הוּא֒hw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיִּתְיַצֵּ֞בwayitəyaṣēbse tenir debout, resterH3320
- מַלְאַ֧ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּדֶּ֖רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- לְשָׂטָ֣ןləśāṭānadversaire, SatanH7854
- ל֑וֹlwō
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- רֹכֵ֣בrōkēbchevaucher, porterH7392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲתֹנ֔וֹ'ătōnwōânesseH860
- וּשְׁנֵ֥יwšənēydeux, doubleH8147
- נְעָרָ֖יוnəʿārāywgarçon, jeuneH5288
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.