Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:23
« L'ânesse vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; elle se détourna du chemin et alla dans les champs. Balaam frappa l'ânesse pour la ramener dans le chemin. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֣רֶא הָאָתוֹן֩ אֶת מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּדֶּ֗רֶךְ וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ וַתֵּ֤ט הָֽאָתוֹן֙ מִן הַדֶּ֔רֶךְ וַתֵּ֖לֶךְ בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת הָ֣אָת֔וֹן לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ
Mot à mot
- וַתֵּ֣רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- הָאָתוֹן֩hā'ātwōnânesseH860
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַלְאַ֨ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִצָּ֣בniṣābplacer, établirH5324
- בַּדֶּ֗רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- וְחַרְבּ֤וֹwəḥarəbwōépée, couteauH2719
- שְׁלוּפָה֙šəlwpāhtirer, arracher, dégainerH8025
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַתֵּ֤טwatēṭincliner, baisserH5186
- הָֽאָתוֹן֙hā'ātwōnânesseH860
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדֶּ֔רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- וַתֵּ֖לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- בַּשָּׂדֶ֑הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַיַּ֤ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- בִּלְעָם֙biləʿāmBalaamH1109
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אָת֔וֹןhā'ātwōnânesseH860
- לְהַטֹּתָ֖הּləhaṭōtāhincliner, baisserH5186
- הַדָּֽרֶךְhadārekəchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.