Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:28
« L'Éternel ouvrit la bouche de l'ânesse, et elle dit à Balaam: Que t'ai je fait, pour que tu m'aies frappée déjà trois fois? »
Louis Segond 1910
וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים
Mot à mot
- וַיִּפְתַּ֥חwayipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- הָאָת֑וֹןhā'ātwōnânesseH860
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לְבִלְעָם֙ləbiləʿāmBalaamH1109
- מֶהmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֣יתִֽיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֔ləkā
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הִכִּיתַ֔נִיhikiytaniyfrapper, tuerH5221
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- שָׁלֹ֥שׁšālōštroisH7969
- רְגָלִֽיםrəgāliympied, jambeH7272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.