Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:29
« Balaam répondit à l'ânesse: C'est parce que tu t'es moquée de moi; si j'avais une épée dans la main, je te tuerais à l'instant. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ חֶ֨רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בִּלְעָם֙biləʿāmBalaamH1109
- לָֽאָת֔וֹןlā'ātwōnânesseH860
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הִתְעַלַּ֖לְתְּhitəʿalalətəfaire, agirH5953
- בִּ֑יbiy
- ל֤וּlwsi seulement, plût à DieuH3863
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- חֶ֨רֶב֙ḥerebépée, couteauH2719
- בְּיָדִ֔יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֖הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הֲרַגְתִּֽיךְhăragətiykətuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.