Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:30
« L'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, que tu as de tout temps montée jusqu'à ce jour? Ai-je l'habitude de te faire ainsi? Et il répondit: Non. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הָאָת֜וֹןhā'ātwōnânesseH860
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בִּלְעָ֗םbiləʿāmBalaamH1109
- הֲלוֹא֩hălwō'non, ne pasH3808
- אָנֹכִ֨י'ānōkiyje, moiH595
- אֲתֹֽנְךָ֜'ătōnəkāânesseH860
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- רָכַ֣בְתָּrākabətāchevaucher, porterH7392
- עָלַ֗יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- מֵעֽוֹדְךָ֙mēʿwōdəkāencore, toujoursH5750
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- הַֽהַסְכֵּ֣ןhahasəkēnprofiter, être utile, servirH5532
- הִסְכַּ֔נְתִּיhisəkanətiyprofiter, être utile, servirH5532
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֖ləkā
- כֹּ֑הkōhainsi, comme, iciH3541
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.