Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:31
« L'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; et il s'inclina, et se prosterna sur son visage. »
Louis Segond 1910
וַיְגַ֣ל יְהוָה֮ אֶת עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַיַּ֞רְא אֶת מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ נִצָּ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלֻפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיִּקֹּ֥ד וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לְאַפָּֽיו
Mot à mot
- וַיְגַ֣לwayəgaldécouvrir, révéler, exilerH1540
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינֵ֣יʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- בִלְעָם֒biləʿāmBalaamH1109
- וַיַּ֞רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַלְאַ֤ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִצָּ֣בniṣābplacer, établirH5324
- בַּדֶּ֔רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- וְחַרְבּ֥וֹwəḥarəbwōépée, couteauH2719
- שְׁלֻפָ֖הšəlpāhtirer, arracher, dégainerH8025
- בְּיָד֑וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּקֹּ֥דwayiqōdbaisser la têteH6915
- וַיִּשְׁתַּ֖חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- לְאַפָּֽיוlə'apāywcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.