Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:32
« L'ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse déjà trois fois? Voici, je suis sorti pour te résister, car c'est un chemin de perdition qui est devant moi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל מָ֗ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מָ֗הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הִכִּ֨יתָ֙hikiytāfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲתֹ֣נְךָ֔'ătōnəkāânesseH860
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- שָׁל֣וֹשׁšālwōštroisH7969
- רְגָלִ֑יםrəgāliympied, jambeH7272
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- יָצָ֣אתִיyāṣā'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- לְשָׂטָ֔ןləśāṭānadversaire, SatanH7854
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָרַ֥טyāraṭpervertirH3399
- הַדֶּ֖רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- לְנֶגְדִּֽיlənegədiyvers, contre, en face, présenceH5048
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.