Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:33
« L'ânesse m'a vu, et elle s'est détournée devant moi déjà trois fois; si elle ne fût pas détournée de moi, je t'aurais même tué, et je lui aurais laissé la vie. »
Louis Segond 1910
וַתִּרְאַ֨נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי
Mot à mot
- וַתִּרְאַ֨נִי֙watirə'aniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- הָֽאָת֔וֹןhā'ātwōnânesseH860
- וַתֵּ֣טwatēṭincliner, baisserH5186
- לְפָנַ֔יləpānayface, présence, devantH6440
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- שָׁלֹ֣שׁšālōštroisH7969
- רְגָלִ֑יםrəgāliympied, jambeH7272
- אוּלַי֙'wlaypeut-être, si par hasardH194
- נָטְתָ֣הnāṭətāhincliner, baisserH5186
- מִפָּנַ֔יmipānayface, présence, devantH6440
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֛הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֹתְכָ֥ה'ōtəkāh(marque du complément direct)H853
- הָרַ֖גְתִּיhāragətiytuer, massacrerH2026
- וְאוֹתָ֥הּwə'wōtāh(marque du complément direct)H853
- הֶחֱיֵֽיתִיheḥĕyēytiyvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.