Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:34
« Balaam dit à l'ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé au-devant de moi sur le chemin; et maintenant, si tu me désapprouves, je m'en retournerai. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בִּלְעָ֜םbiləʿāmBalaamH1109
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַלְאַ֤ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חָטָ֔אתִיḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֛ה'atāhtoi, tu, vousH859
- נִצָּ֥בniṣābplacer, établirH5324
- לִקְרָאתִ֖יliqərā'tiyaller à la rencontreH7125
- בַּדָּ֑רֶךְbadārekəchemin, route, voieH1870
- וְעַתָּ֛הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אִם'imsi, soitH518
- רַ֥עraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- בְּעֵינֶ֖יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אָשׁ֥וּבָה'āšwbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- לִּֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.