Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:35
« L'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne feras que répéter les paroles que je te dirai. Et Balaam alla avec les chefs de Balak. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְאֶ֗פֶס אֶת הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֣וֹ תְדַבֵּ֑ר וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם שָׂרֵ֥י בָלָֽק
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- מַלְאַ֨ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בִּלְעָ֗םbiləʿāmBalaamH1109
- לֵ֚ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הָ֣אֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְאֶ֗פֶסwə'epesexcepté, fin, rienH657
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֛רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲדַבֵּ֥ר'ădabērparler, direH1696
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אֹת֣וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תְדַבֵּ֑רtədabērparler, direH1696
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בִּלְעָ֖םbiləʿāmBalaamH1109
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- בָלָֽקbālāqBalakH1111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.