Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:38
« Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל בָּלָ֗ק הִֽנֵּה בָ֨אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בִּלְעָ֜םbiləʿāmBalaamH1109
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בָּלָ֗קbālāqBalakH1111
- הִֽנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- בָ֨אתִי֙bā'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- עַתָּ֕הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הֲיָכ֥וֹלhăyākwōlpouvoir, être capableH3201
- אוּכַ֖ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- דַּבֵּ֣רdabērparler, direH1696
- מְא֑וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- הַדָּבָ֗רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָשִׂ֧יםyāśiymmettre, placer, poserH7760
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּפִ֖יbəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אֹת֥וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֲדַבֵּֽר'ădabērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.